Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

за кем - поухаживать

  • 1 поухаживать

    за кем
    1) походити коло кого и за ким, попорати кого, пообходити кого, повпадати, (шутл.) потупкатися, потупцятися коло кого; (повозиться) попанькатися з ким и коло кого, попадькатися коло кого; (усилит.) попоходити, попотупкатися, попотупцятися и т. д. коло кого. [Попотупкаєшся коло нього на случай якої оказії та й кешеню потрясеш (Свидн.)]. -вайте за барышнями (прислуживая) - пообходьте панночок;
    2) (с амурными целями) полицятися, позалицятися до кого, повпадати біля кого, (грубее) поженихатися з ким, (шутл.) потупцятися, посмалити халявки біля кого.
    * * *
    1) (за больным, за детьми, за цветами) походи́ти (коло кого-чого); ( присмотреть) догля́нути (кого-що)
    2) ( угождая) повпада́ти (коло кого)
    3) ( услуживая за столом) послужи́ти (кому); ( угостить) почастува́ти (кого); ( развлечь) розва́жити (кого)
    4) ( с любовными намерениями) позалиця́тися, полиця́тися (до кого), повпада́ти (коло кого); пожениха́тися (з ким), посмали́ти халя́вки (до кого, коло кого)

    Русско-украинский словарь > поухаживать

  • 2 поухаживать

    сов. разг.
    1. за кем-чем муддате парасторӣ (мувозибат) кардан, нигоҳубин кардан
    2. за кем ишқбозӣ (ишкварзӣ) кардан

    Русско-таджикский словарь > поухаживать

  • 3 поухаживать

    v
    1) gener. appuišot
    * * *
    apkopt, kopt; parādīt uzmanību, padraudzēties, apkalpot, draudzēties

    Русско-латышский словарь > поухаживать

  • 4 поволочиться

    1) потягатися, поволочитися. [Потягався років з десяток десь на Дону та й вернувся додому];
    2) (за кем) по(за)лицятися до кого, поженихатися з ким.
    * * *
    1) поволочи́тися; (куда-л.) поволокти́ся; ( потянуться) потягти́ся, потягну́тися
    2) ( за кем - поухаживать) поупада́ти, позалиця́тися, полиця́тися, пожениха́тися, поволочи́тися

    Русско-украинский словарь > поволочиться

  • 5 полюбезничать

    поженихатися з ким, полицятися до кого. [Коли-б не боявся, то-б поженихався].
    * * *
    (с кем, перед кем) поупада́ти (коло кого); ( поухаживать) позалиця́тися (до кого), пожениха́тися (з ким), полиця́тися (до кого, з ким); ( между собой) покоха́тися (з ким)

    Русско-украинский словарь > полюбезничать

  • 6 кутыралташ

    кутыралташ
    I
    -ем
    однокр. поговорить, побеседовать, обсудить

    Книга нерген кутыралташ поговорить о книге;

    чон почын кутыралташ поговорить по душам.

    Изиш кутыралтыза, вашке чайым шындем. В. Чалай. Поговорите немного, я быстро чай поставлю.

    1. заговорить, начать говорить о чём-л.

    Паша нерген кутыралтет гын, шомаклан кӱсеныш ок пуро (Роза). П. Корнилов. Если заговоришь о работе, то Роза не полезет в карман за словами.

    2. перен. подружить с кем-л., поухаживать за кем-л.

    Ӱдыр дене кутыралташ подружить с девушкой.

    Ты мотор рвезе дене кутыралтем гын, таҥан лиям, шонышым. Если подружу с этим красивым парнем, я думала, что буду с женихом.

    Составные глаголы:

    II
    -ам
    возвр. 1 и 2 л. не употр.
    1. говориться, быть сказанным

    Пунчалыште кутыралташ говориться в решении.

    Шуко кутыралте, шуко ушештаралте. А. Эрыкан. Говорилось много, вспоминалось много.

    2. обговариваться, обговориться, обсуждаться, обсудиться

    Волостьышто кутыралтын. Чыла тиде сатум кооператив гоч йорло ден кокла кресаньык-влаклан ужалыман. М.-Азмекей. В волости обсуждалось. Все эти товары надо продавать через кооператив беднякам и середнякам.

    Марийско-русский словарь > кутыралташ

  • 7 Д-332

    HE ДУРАК (HE ДУРА) выпить, поесть, поспать, поухаживать за кем, по части чего и т. п. coll NP subj-compl with бытье, nom only (subj: human) a person who enjoys and is good at (drinking, eating, sleeping, courting etc)
    X не дурак сделать Y - X is no slouch when it comes to doing Y
    X does know how to do Y when it comes to doing Y, X is a real pro (in limited contexts) X can do Y with the best of them (in refer, to one's taste in clothing) X is quite the dresser.
    (Аркадина:) На мне был удивительный туалет... Что-что, а уж одеться я не дура (Чехов 6). (A.:) I wore a lovely dress. Say what you like, but I do know how to dress (6b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-332

  • 8 не дура

    • НЕ ДУРАК( НЕ ДУРА) выпить, поесть, поспать, поухаживать за кем, по части чего и т.п. coll
    [NP; subj-compl with быть, nom only (subj: human)]
    =====
    ⇒ a person who enjoys and is good at (drinking, eating, sleeping, courting etc):
    - X не дурак сделать Y ≈ X is no slouch when it comes to doing Y;
    - when it comes to doing Y, X is a real pro;
    - [in limited contexts] X can do Y with the best of them;
    - [in refer, to one's taste in clothing] X is quite the dresser.
         ♦ [Аркадина:] На мне был удивительный туалет... Что-что, а уж одеться я не дура (Чехов 6). [A.:] I wore a lovely dress. Say what you like, but I do know how to dress (6b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не дура

  • 9 не дурак

    • НЕ ДУРАК ( НЕ ДУРА) выпить, поесть, поспать, поухаживать за кем, по части чего и т.п. coll
    [NP; subj-compl with быть, nom only (subj: human)]
    =====
    ⇒ a person who enjoys and is good at (drinking, eating, sleeping, courting etc):
    - X не дурак сделать Y ≈ X is no slouch when it comes to doing Y;
    - when it comes to doing Y, X is a real pro;
    - [in limited contexts] X can do Y with the best of them;
    - [in refer, to one's taste in clothing] X is quite the dresser.
         ♦ [Аркадина:] На мне был удивительный туалет... Что-что, а уж одеться я не дура (Чехов 6). [A.:] I wore a lovely dress. Say what you like, but I do know how to dress (6b)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не дурак

См. также в других словарях:

  • поматросить — ПОМАТРОСИТЬ, ошу, осишь; сов., кого, с кем. Поухаживать, приударить за кем л.; совратить кого л. поматросить и бросить вести себя неблагородно по отношению к женщине, совратить и бросить …   Словарь русского арго

  • прихлестнуть — ну, нёшь; прихлёстнутый; нут, а, о; св. кого. 1. Разг. Слегка хлестнуть, подстегнуть. П. лошадь. 2. за кем. Поухаживать, приволокнуться за кем л. Не прочь и п. за сокурсницами. П. за чужой невестой. ◁ Прихлёстывать, аю, аешь; нсв. Прихлёстываться …   Энциклопедический словарь

  • прихлестнуть — ну/, нёшь; прихлёстнутый; нут, а, о; св. см. тж. прихлёстывать, прихлёстываться кого 1) разг. Слегка хлестнуть, подстегнуть. Прихлестну/ть лошадь. 2) за кем. Поухаживать, приволокнуться за кем л …   Словарь многих выражений

  • Список серий аниме Sket Dance — Sket Dance  аниме сериал, созданный на основании одноименной манги Кэнты Синохары. Аниме было снято на студии Tatsunoko Production режиссёром Кэйитиро Кавагути. Премьера состоялась на телеканале TV Tokyo 7 апреля 2011 года.[1] Сюжет Sket… …   Википедия

  • поволочи́ться — лочусь, лочишься; сов. 1. Начать волочиться. Веревка поволочилась по земле. 2. за кем. разг. устар. Поухаживать (за женщиной) без серьезных намерений. Один помещик семейный был ему знаком, и он собирался поехать к нему, поволочиться за его… …   Малый академический словарь

  • ПОСТЕЛЬ —     Сон, в котором вы обнаруживаете в своей постели постороннего мужчину, – знак раздоров между супругами. Если вы сами затащили в постель любовника – такой сон говорит о том, что праздник в вашем доме обернется печалью.     Если во сне вы… …   Сонник Мельникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»